Misschien lijkt dit, lieve – tot nu toe geduldige – lezer, u wel in erg particulier klein moment van geluk, om zó een tekst na te pluizen, door overschrijven na te lezen. Zit meneer hier wat te pronken met zijn dode talen. Jazeker, dat doet hij, en dan nog andere vertaling van het stuk ernaast, de woordenboeken, straks ook de synopsis en commentaren. Het is het lezen. Niet lezen als verstrooiïng, als televisie op papier. Niet omdat de boekhandel het op de bestsellerdisplay legt. Maar het lezen als iets wezenlijks, als zingeving. Ja zelfs, een geconcentreerd, een diep lezen in de – vergeef het mij – existentiële strijd om onze aandacht, om ons verstand, om ons hart en onze ziel.