Shanti shanti
(frij nei Louis Paul Boon)

shanti, shanti, do
bist mar in minskje
dat ferlet hat fan wat te iten
in bytsje waarmte op syn tiid
fan in bêd, net te hurd, net te sêft
fan ien dy’t dy sjocht
fan de leafde, miskien in bern

shalom, shalom, do
rinst sûnder wapens tusken
ús om en wy mar op dyn
bleate teannen wâdzje!

salaam, salaam, do bist
in minskje dat him net
it sintrum fan it universum fielt
in minskje ûnder de minsken
dat fan oare minsken hâldt
mear as fan flaggen
en fan heitelân

Shanti Shanti
(vrij naar Louis Paul Boon)

shanti, shanti, jij
bent maar een mensje
mensje dat iets te eten nodig heeft
een beetje warmte op z’n tijd
een bed, niet te hard, niet te zacht
iemand die je ziet
de liefde, misschien een kind

shalom, shalom, jij
loopt zonder wapens tussen
ons rond en wij maar op jouw
blote tenen trappen!
salaam, salaam, je bent
een mensje dat zich niet
het centrum van het universum
voelt
een mensje onder de mensen
dat van andere mensen houdt
meer dan van vlaggen
en van vaderland

yn dizze einleaze see dy’t gjin see mear is

û nder de reek fan de grûtte dream
û nder de amerikaanske motormû ne
û nder de wjokslach fan de nacht

skû let in plak de r’tsto ferjitte kinst
datsto minske bist – en skries en skril en ljip
datsto azem bist – en gers, en loft, en skiednis

wat bliûwt der fan dy oer?

in momint yn in momint, net mear, in weach
yn in weach, in komma, en in moai begjin –
om it allegear hielendal oars te dwaan

do leist twa skûlpen mei de herten tsjinmekoar
en sjoch, it lykje krekt twa wjokken

De Hounspolder
in deze eindeloze zee die geen zee meer is

onder de rook van de grote droom
onder de amerikaanse roosmolen
onder de wiekslag van de nacht

schûilt een plek waar je kûnt vergeten
dat je mens bent – en grûtto, snip en kievit
dat je adem bent – en gras, en lûcht, en geschiedenis

wat blijft er van je over?

een moment in een moment, niet meer, een golf
in een golf, een komma, en een mooi begin –
om het allemaal helemaal anders te doen

je legt twee schelpen met de hartjes tegen elkaar aan
en kijk, het zijn precies twee vleûgels